안녕하세요, 아테나의 부엉이 소식지 구독자 여러분! 현업 번역가와 함께 하는 원서 읽기 프로그램 아테나의 부엉이 6월 프로그램이 업데이트 되었습니다.

지난 달 세상을 떠난 캐나다의 노벨상 수상 작가 앨리스 먼로를 추모하며 6월에는 앨리스 먼로의 단편 소설 “The Office”를 읽어보는 일일 워크샵과 (대면/비대면) 아기 새 2주 코스를 (비대면) 가져보고자 합니다. “The Office”는 4-5월 아테나의 부엉이에서 읽었던 클레어 키건의 “The Long and Painful Death”와 비슷한 주제를 가지고 있기도 해서 (여성 혼자만의  작업 공간, 그것을 방해하는 한 남자!) 선정하게 되었습니다.

오랜만에 대면 모임도 가져볼 예정입니다. 많은 신청 부탁드립니다! 대면 모임은 경기도 과천에 있는 아테나의 부엉이의 “The Office”😀에서 진행됩니다.

2주 낭독 모임에서는 플라톤의 향연The Symposium을 Christopher Gill의 번역으로 읽어봅니다. 이 대화록은 소크라테스를 비롯한 고대 그리스인들이 사랑에 대해서 이야기한 내용을 담고 있습니다. 눈에 보이지 않고 손으로 만질 수 없는 관념에 대한 대화인 동시에 전형적인 소크라테스식 화법을 생생하게 보여주고 있어 흥미롭습니다.

5월 프로그램 관련 자세한 내용은 아테나의 부엉이 홈페이지를 참고해 주세요.

요즘에는 학회라는 의미로 쓰는 영어 단어 심포지엄symposium은 고대 그리스어 συμπόσιον에서 왔습니다. 함께 마시는 자리라는 뜻입니다. 무엇을 마시는지 그것은 말하지 않아도 아시겠지요? (영어에서 명사 drink도 넓은 의미에서는 마실 것을 의미하지만 맥락에 따라 술을 의미하기도 합니다.) 그렇다면 함께 술을 마시는 자리라는 의미의 쉼포시온, 즉 향연이 어떻게 학회를 의미하게 되었을까요? 소크라테스가 술을 마시는 자리마저도 자유롭게 생각을 주고 받는 자리, 지식sophia에 대한 사랑philia을 드러내는 자리, 그러니까 철학philosophy하는 자리로 만들어버렸기 때문이겠지요.

Symposium 외에도 영어에는 고대 그리스어를 뿌리로 하고 있는 말들이 많습니다. 그래서 이 뿌리를 알아두면 단어의 의미를 유추하는데 상당한 도움이 됩니다. Symposium의 sym은 "함께"라는 의미를 가진 접두사prefix입니다. 그럼 symphony, sympathy, symbiosis 의 의미도 유추해볼 까요?

앞으로도 아테나의 부엉이 소식지는 월 1회 발송됩니다. Instagram과 Twitter에서도 아테나의 부엉이 소식을 전합니다. 소식지 구독 취소를 원하시면 unsubscribe를 눌러 주세요.